Welcome to Thunderbird Add-ons.
Add extra features and styles to make Thunderbird your own.Close
British English Dictionary (Marco Pinto) 2.89
A fork of Mark Tyndall's add-on, based on David Bartlett's
British Dictionary R1.19 for Firefox, Thunderbird and SeaMonkey.
V2.89 has 100 000+ new words and also fixes.
About this Add-on
********* DONATIONS — 2019-11-08 *********
I am involved on this project to help mankind and not to profit, but it would be great if, instead of two or three donations per month, there could be more.
Software requirements (WebExtension):
— 60.5+ ESR (29-JAN-2019)
— 60.5+ ESR (29-JAN-2019)
Software requirements (Legacy Extension):
If you have Firefox/Thunderbird 59 or below you may try the .xpi which I placed on GitHub:
Look for the folder:
"Extension - Firefox + Thunderbird + SeaMonkey (GB) (Legacy)"
Click on the "Download" button to download the .xpi. ⚠
To enable, right-click in an editable text area, select "Languages" → "English (United Kingdom)".
To install add-ons, simply search for them from inside Firefox/Thunderbird.
To install manually, using Firefox, right-click on the button "+ Add to Firefox", select "Save Link As" and install the .xpi file from:
Tools → Add-ons → Extensions/Dictionaries → Install from file.
(see the screenshot above)
You can also drag and drop the .xpi file into the add-ons (Extensions/Dictionaries) window.
Detailed installation/use instructions:
https://proofingtoolgui.org/faq.html (read point 4 for issues) ⚠
FAQ ("movie", "automobile", "airplane", "hardcover" and "bookstore"):
Notice: Due to complaints, "movie" was added on V2.57 since it is a widely used word.
Nightly changes (GitHub):
This GB speller is Mozilla's official one :
Just like in other languages, some words can be written differently. Since Oxford says some words are valid both ways, I kept both and the user decides which he prefers. A good example is: "online" and "on-line".
For ize/ise, both ways are accepted in some words:
— optimize/optimise: https://lexico.com/en/definition/optimize;
— realize/realise: https://lexico.com/en/definition/realize.
Oxford Dictionaries will only refer that certain words accept both ize/ise for Premium accounts.
The regular user won't know by accessing the Oxford site, but I have access to it.
Places from New Zealand/UK (England, Scotland, Wales & Northern Ireland):
On V2.61–2.64 I included tons of place names.
My scientist friend, Peter McGavin, told me that in NZ they use British, so I decided to do something about it. I did the same for UK. I searched on Wikipedia for "towns", "counties", "villages", "boroughs", "suburbs", etc. and based me on:
Also, added places sent to me by Peter C.:
© OpenStreetMap contributors: www.openstreetmap.org/copyright.
© The Clergy of the Church of England Database Project, 2005.
Cities from Australia
On V2.65 I added the cities in Australia by population, since they are in valid English:
Cities from US
On V2.65 I added tons of cities in the US with a 10 000+ population, since they are in valid English.
This list was supplied by Michael Holroyd on Kevin Atkinson's GitHub.
Cities from Canada
On V2.67 I added the cities in Canada, since they are in valid English:
Common prescription and OTC drugs
On V2.63 I added tons of drugs names supplied by Andrew Ziem on Kevin Atkinson's GitHub.
The generic drugs (such as "diphenhydramine") are in lowercase, while the brand names (such as "Abilify") are capitalised.
Words regarding COVID-19
On V2.83 I added tons of entries regarding the pandemic.
Main difficulties developing this dictionary:
1) Proper names;
2) Possessive forms;
Adding new words:
If you believe to have found a missing/incorrect word, please send it to me for analysis. If it is on the Oxford or Collins dictionaries, I will add it.
Removing US words:
If you find American words, which appear both in Oxford and Collins dictionaries as such with a British correspondence, please send them to me for analysis and removal.
I will only add archaic words if they don't interfere with other words.
I developed Proofing Tool GUI (open-source tool) hoping someone would improve the GB speller, but months went by and no one volunteered, so I took the task myself in 2013.
I have created the best up-to-date British speller. It encompasses several fields of knowledge, from simple to complex words.
It doesn't matter your religion, sex, age or academic background, everyone should have access to all words equally for free.
To make sure the words I add are the correct ones, I have been looking for them in credible sources:
1) Oxford Dictionaries;
2) Collins Dictionary;
3) Macmillan Dictionary;
4) Cambridge Dictionary;
5) Merriam-Webster Dictionary (used with caution ⚠);
6) Wiktionary (used with caution ⚠);
7) Wikipedia (used with caution ⚠);
8) Physical dictionaries.
In January 2015 I purchased an "Oxford Gold Account" to have a higher access in Oxford Dictionaries.
I am also involved on several projects with a specific jargon having added some "special" words.
I am adding the words with copy/paste after checking them in the dictionaries mentioned above. This is slower and harder, but the results are much better and accurate.
On 25.Aug.2013 I released a "forked" V2.00. The speller has been made available to OpenOffice, LibreOffice, Firefox, Thunderbird and SeaMonkey. So far, I have added 109 156 words (as of V2.89).
Please read the information above.